Субтитры
Сколько стоит — зависит от того, что у вас уже есть
Субтитры из вашего видео
Присылаете ролик — расшифровываем речь и укладываем субтитры в файл SRT. Цена за минуту хронометража.
Субтитры из готового текста
У вас есть расшифровка или сценарий, но без тайм-кодов — расставляем их и укладываем в SRT. Цена за минуту хронометража.
Субтитры из текста с тайм-кодами
У вас есть расшифровка с тайм-кодами — укладываем её в SRT по вашим меткам времени. Цена за минуту хронометража.
Конвертация субтитров в SRT
Субтитры в другом формате — ASS, VTT, SUB, файлы для YouTube? Конвертируем в SRT. Цена за минуту хронометража.
Субтитры в DCP при конвертации
Заказываете конвертацию, а субтитры уже есть? Вставим их в DCP бесплатно — как отключаемую дорожку или прожигом в картинку, как удобнее.
Субтитры в готовом DCP
DCP уже собран без субтитров? Добавим дорожку supplemental-пакетом, без пересборки всего фильма.
Минимальная сумма заказа - 1000 ₽
Часто задаваемые вопросы
Если в ролике мало разговоров?
Считаем по хронометражу, как принято в индустрии: минута фильма — минута работы, даже если персонажи большую часть времени молчат. Переводчик всё равно отсматривает видео целиком, чтобы не потерять контекст.
Как передать вам видео или субтитры?
Любым удобным способом: файлообменник, ссылкой, FTP или облако. Подробности — в статье «Как передать нам ролик».
Как посмотреть, как субтитры будут выглядеть?
Файл SRT кладётся рядом с видеофайлом — плеер сам подключит субтитры, и вы увидите их на экране.
Что такое тайм-коды?
то метки времени: когда реплика появляется и когда исчезает с экрана. Если их нет, мы расставляем сами — поэтому такой вариант дороже.
По каким стандартам оформляете субтитры?
Максимум две строки, до 40 знаков в строке, корректный тайминг — субтитры должны успевать прочитаться. Работаем по ГОСТ Р 57767-2017 для кино- и видеопродукции.
Сроки в цифрах
Типовой ролик до 2 минут готовим за 10–30 минут. Полнометражные фильмы — за сутки. Срочные работы — по ускоренному тарифу.
Проверка на оборудовании
Каждый DCP-пакет проверяется на трёх конфигурациях кинооборудования: DoReMi, Barco и Dolby. Ошибку мы находим до того, как её увидит кинотеатр и исправляем перед сдачей.
Специалист связывается с вами и консультирует по всем вопросам и уточняет детали
Изготавливаем SRT: расшифровываем ваше видео или конвертируем готовые субтитры из любого формата.
